SG Sexau/Buchholz (Herren), Bezirksliga Freiburg