FV Dudenhofen (Herren), Herren Verbandsliga Südwest