FV Herbolzheim (Herren), Bezirksliga Freiburg