SG Groß Gaglow III / TSV Cottbus II (Herren), Kreisliga Niederlausitz