SV Rot-Weiss Walldorf (Herren), Lotto Hessenliga