SpG Turbine 3 / Hellerau 3 (Herren), Brandible Stadtliga C