TSV Sundhausen 1869 (Herren), Kreisoberliga Westthüringen