Türk Spor Neu-Ulm (Herren), Verbandsliga