SG St. Nikolaus (Herren), Bezirksliga Köllertal-Warndt