TSV Assamstadt (Herren), bfv-Landesliga Odenwald