FC Memmingen (Herren), Regionalliga Bayern