SG SV Thalbürgel (Herren), Kreisoberliga Jena-Saale-Orla