SGM Nufringen/Emmingen/Jettingen (Frauen), Regionenliga 3