Spvgg. Buchenbach (Herren), Bezirksliga Freiburg