FC Erzgebirge Aue (Herren), Regionalliga Nordost