FC Öhningen-Gaienhofen (Herren), Landesliga 3