FV Illertissen (Herren), Regionalliga Bayern