FC Rot-Weiß Salem (Herren), Verbandsliga Südbaden