TSV Dachau 1865 (Herren), Landesliga Südwest