1. FC Zeitz (Herren), LOTTO-Landesliga Süd