SV Vorwärts Nordhorn II (Herren), Bezirksliga Weser-Ems 3