FC Giessen (Herren), Lotto Hessenliga