SC 1960 Hanau (Herren), Lotto Hessenliga