SV Au-Wittnau (Herren), Bezirksliga Freiburg