FC Rottenburg (Herren), Verbandsliga