SV Wacker Burghausen (Herren), Regionalliga Bayern