FC Coburg (Herren), Landesliga Nordwest