SV Aubing (Herren), Landesliga Südost