FC Kempten (Herren), Landesliga Südwest