SV 1950 Büchelberg (Herren), Herren Verbandsliga Südwest