Hegauer FV (Herren), Landesliga 3