TSV Tettnang II (Frauen), Landesliga 2