FSV Trier-Tarforst (Herren), Rheinlandliga Herren