TSV 1881 Gau-Odernheim II (Herren), Herren Bezirksliga Rheinhessen