SG Mettingen/Krenkingen (Herren), Bezirksliga Hochrhein