FC Hilzingen (Herren), Bezirksliga Bodensee