TSV Schwaben Augsburg (Herren), Regionalliga Bayern