1. FC Rielasingen-Arlen (Herren), Verbandsliga Südbaden