TSV Überlingen/Ried (Herren), Bezirksliga Bodensee