TSV Tettnang (Herren), Bezirksliga