SV Mühlhausen (Herren), Bezirksliga Bodensee