1. FC Lokomotive Leipzig (Herren), Regionalliga Nordost