1. FC Köln III (Frauen), Frauen-Mittelrheinliga