TV Oeffingen (Frauen), Regionenliga 3