SV Tanne Thalheim (Herren), Sachsenliga