MTV Wolfenbüttel (Herren), Landesliga Braunschweig