SG ESV/PSV Freiburg (Frauen), Frauen Verbandsliga Südbaden