FC Freiburg-St. Georgen (Herren), Bezirksliga Freiburg