FSV Frankfurt (Herren), Regionalliga Südwest