FSV Budissa Bautzen (Herren), NOFV-Oberliga Süd